Oversett. Formater. Publiser. Globaliser.

Detaljer om ekspert-oversettelse

Vår kjernestyrke ligger i høykvalitets, menneskelig drevet oversettelse som respekterer forfatterens originale stemme og intensjon. Vi stoler ikke utelukkende på maskinoversettelse.

Prosess:

• Valg av oversetter: Vi matcher bokens sjanger (sci-fi, fantasy, romantikk, thriller, sakprosa, osv.) med morsmålstalende oversettere som har dokumentert erfaring med litterær oversettelse innen den sjangeren.
• Innledende oversettelse: Den valgte oversetteren oversetter manuskriptet nøye, med fokus på å fange ikke bare ordene, men også tonen, stilen og kulturelle nyanser.
• Redigering og korrekturlesing: En annen lingvist, også en morsmålstaler, redigerer og leser korrektur på oversettelsen for nøyaktighet, flyt, grammatikk og konsistens. Dette sikrer en polert endelig tekst.
• Ordliste og stilguide (Valgfritt): For serier eller komplekse verdener kan vi utvikle ordlister og stilguider for å opprettholde konsistens på tvers av flere bøker eller språk.
• Forfattertilbakemeldingssløyfe (Valgfritt): Avhengig av pakken, kan vi inkludere stadier for forfattergjennomgang eller avklaring av spesifikke passasjer.

Vi forstår at nyanser er nøkkelen i skjønnlitteratur og fengende sakprosa. Målet vårt er å produsere en oversatt versjon som leses naturlig og engasjerer lesere på målspråket like effektivt som originalen.

Detaljer om profesjonelt layout

En profesjonelt formatert bok forbedrer leserens opplevelse og signaliserer kvalitet. Vi lager rene, lesbare og plattformkompatible filer for både digitale og trykte utgaver.

E-bokformatering (Kindle):

• Flytende layout: Vi lager dynamiske .epub- eller .mobi-filer som tilpasser seg forskjellige skjermstørrelser og brukerens skriftinnstillinger på Kindle-enheter og -apper.
• Klikkbar innholdsfortegnelse: Enkel navigasjon er avgjørende for e-bøker.
• Optimaliserte bilder: Sikrer at bilder vises korrekt og ikke unødvendig øker filstørrelsen.
• Ren kode: Validert markup for kompatibilitet og fremtidssikring.
• Inkludering av metadata: Innbygging av viktig bokinformasjon.

Trykkformatering (KDP Paperback):

• Typografi: Nøye oppmerksomhet på skrifttyper, marger, linjeavstand, justering og orddeling for optimal lesbarhet i trykk.
• Sidetall og topp-/bunntekst: Profesjonell plassering av sidetall, boktitler og forfatternavn.
• Kapittelstart: Konsistente og estetisk tiltalende kapitteloverskrifter og initialer (hvis ønskelig).
• Trykkeklar PDF: Levering av en høyoppløselig PDF-fil perfekt dimensjonert og forberedt i henhold til KDPs spesifikasjoner, inkludert utfall og skjæremerker hvis nødvendig for omslagsdesignet.

Vi sikrer at din oversatte bok ser like profesjonell ut som originalen, uavhengig av format.

Detaljer om markedstilpassede omslag

Omslaget ditt er ofte det første inntrykket. Vi tilpasser ditt eksisterende omslag eller lager variasjoner som passer for hvert målmarked.

Omslagstilpasningsprosess:

• Teksterstatning: Profesjonell erstatning av den engelske tittelen, forfatternavnet og eventuelle slagord med deres oversatte ekvivalenter, og sikrer at skriftvalg og plassering matcher originaldesignets estetikk eller justeres for lesbarhet på det nye språket.
• Kulturell sensitivitetsvurdering: Vurdering av om eksisterende bilder kan feiltolkes eller være mindre effektive i målkulturen. Mindre justeringer kan bli foreslått.
• Formatgenerering: Generering av korrekt dimensjonerte og formaterte omslagsfiler for både KDP E-bok (JPEG) og KDP Trykk (PDF med ryggberegning basert på endelig sidetall).
• Typografiske hensyn: Valg av passende skrifttyper som støtter målspråkets tegn og føles naturlige innenfor sjangerkonvensjonene i det markedet.

Valgfritt fullstendig redesign:

I noen tilfeller, spesielt hvis det originale omslaget er sterkt avhengig av kulturelt spesifikke bilder eller troper, kan et mer betydelig redesign være fordelaktig. Vi kan tilby fulle omslagsdesigntjenester skreddersydd for spesifikke internasjonale markeder som et tilleggsalternativ, med fokus på sjangerkonvensjoner og visuell appell for lokale lesere.

Målet vårt er et omslag som ser profesjonelt ut, er kulturelt passende, og effektivt tiltrekker lesere som blar gjennom Amazon på sitt morsmål.

Detaljer om sømløs KDP-publisering

Å navigere KDP-plattformen for flere språk kan være tidkrevende. Vi håndterer hele oppsett- og opplastingsprosessen, og sikrer at alt er konfigurert riktig for maksimal synlighet.

KDP-oppsett inkluderer:

• Markedsplassvalg: Identifisering av relevante Amazon-markedsplasser for målspråket ditt (f.eks. Amazon.de for tysk, Amazon.fr for fransk, Amazon.es for spansk, osv.).
• Nytt titteloppsett: Oppretting av nye oppføringer for hver oversatte versjon (både e-bok og trykk, hvis aktuelt) under din KDP-konto.
• Metadatainntasting: Inntasting av alle nødvendige detaljer: oversatt tittel, forfatternavn, serieinformasjon, utgiver (hvis aktuelt).
• Beskrivelsestilpasning: Utforming av overbevisende bokbeskrivelser på målspråket, basert på din engelske beskrivelse, men lokalisert for tone og nøkkelord.
• Nøkkelord- og kategoriforskning: Valg av relevante KDP-nøkkelord og -kategorier optimalisert for synlighet innenfor hver spesifikke markedsplass og språk.
• Filopplasting: Opplasting av de ferdigstilte manuskript- (e-bok/trykk) og omslagsfilene.
• Prisstrategi: Innstilling av passende priser for hver markedsplass, med tanke på lokal valuta og markedsnormer (vi gir anbefalinger basert på din input).
• Rettigheter og territorier: Sikrer at distribusjonsrettigheter er korrekt konfigurert.
• Innsending og overvåking: Innsending av boken for KDP-gjennomgang og overvåking av statusen til den blir publisert.

Vi håndterer de tekniske detaljene slik at du kan fokusere på å skrive. Dine oversatte bøker vil vises profesjonelt listet og klare for salg på det globale KDP-nettverket.

Søk om fullt tilbud og konsultasjon

Vennligst oppgi detaljene dine nedenfor for å fortsette. Vi vil gjennomgå estimatet ditt og kontakte deg snart for å diskutere prosjektspesifikasjonene dine og gi et endelig tilbud.

Ditt navn *

Din e-post *

Valgfrie notater

Send inn søknad