Traduire. Formater. Publier. Mondialiser.

Détails de la Traduction Experte

Notre force principale réside dans une traduction humaine de haute qualité qui respecte la voix et l'intention originales de l'auteur. Nous ne nous appuyons pas uniquement sur la traduction automatique.

Processus :

• Sélection du Traducteur : Nous associons le genre de votre livre (SF, fantasy, romance, thriller, non-fiction, etc.) à des traducteurs de langue maternelle ayant une expérience avérée en traduction littéraire pour ce genre.
• Traduction Initiale : Le traducteur sélectionné traduit soigneusement le manuscrit, en se concentrant sur la capture non seulement des mots, mais aussi du ton, du style et des nuances culturelles.
• Révision et Relecture : Un second linguiste, également locuteur natif, révise et relit la traduction pour en vérifier l'exactitude, la fluidité, la grammaire et la cohérence. Cela garantit un texte final impeccable.
• Glossaire et Guide de Style (Optionnel) : Pour les séries ou les univers complexes, nous pouvons développer des glossaires et des guides de style pour maintenir la cohérence entre plusieurs livres ou langues.
• Boucle de Rétroaction Auteur (Optionnel) : Selon le forfait, nous pouvons intégrer des étapes pour la révision par l'auteur ou la clarification de passages spécifiques.

Nous comprenons que la nuance est essentielle dans la fiction et la non-fiction captivante. Notre objectif est de produire une version traduite qui se lit naturellement et engage les lecteurs dans la langue cible aussi efficacement que l'original.

Détails de la Mise en Page Professionnelle

Un livre mis en forme professionnellement améliore l'expérience du lecteur et signale la qualité. Nous créons des fichiers propres, lisibles et conformes aux plateformes pour les éditions numériques et imprimées.

Mise en Forme Ebook (Kindle) :

• Mise en Page Redistribuable : Nous créons des fichiers .epub ou .mobi dynamiques qui s'adaptent aux différentes tailles d'écran et aux paramètres de police de l'utilisateur sur les appareils et applications Kindle.
• Table des Matières Cliquable : Une navigation facile est cruciale pour les ebooks.
• Images Optimisées : Assurer que les images s'affichent correctement et n'augmentent pas inutilement la taille du fichier.
• Code Propre : Balisage validé pour la compatibilité et la pérennité.
• Inclusion des Métadonnées : Intégration des informations essentielles du livre.

Mise en Forme Imprimée (KDP Broché) :

• Composition Typographique : Attention particulière aux polices, marges, interlignage, justification et césure pour une lisibilité optimale à l'impression.
• Numérotation des Pages et En-têtes/Pieds de page : Placement professionnel des numéros de page, titres de livres et noms d'auteurs.
• Débuts de Chapitre : Titres de chapitre et lettrines (si souhaité) cohérents et esthétiques.
• PDF Prêt à l'Impression : Livraison d'un fichier PDF haute résolution parfaitement dimensionné et préparé selon les spécifications de KDP, incluant les fonds perdus et les marques de coupe si requis par la conception de la couverture.

Nous nous assurons que votre livre traduit ait une apparence aussi professionnelle que l'original, quel que soit le format.

Détails de la Couverture Prête pour le Marché

Votre couverture est souvent la première impression. Nous adaptons votre couverture existante ou créons des variations adaptées à chaque marché cible.

Processus d'Adaptation de la Couverture :

• Remplacement du Texte : Remplacement professionnel du titre anglais, du nom de l'auteur et de tout slogan par leurs équivalents traduits, en veillant à ce que les choix de polices et le placement correspondent à l'esthétique du design original ou soient ajustés pour la lisibilité dans la nouvelle langue.
• Examen de Sensibilité Culturelle : Évaluation si l'imagerie existante pourrait être mal interprétée ou moins efficace dans la culture cible. Des ajustements mineurs pourraient être suggérés.
• Création des Formats : Génération de fichiers de couverture correctement dimensionnés et formatés pour KDP Ebook (JPEG) et KDP Impression (PDF avec calcul du dos basé sur le nombre final de pages).
• Considérations Typographiques : Sélection de polices appropriées qui prennent en charge les caractères de la langue cible et semblent naturelles dans les conventions de genre de ce marché.

Refonte Complète Optionnelle :

Dans certains cas, surtout si la couverture originale repose fortement sur des images ou des tropes culturellement spécifiques, une refonte plus significative pourrait être bénéfique. Nous pouvons offrir des services complets de conception de couverture adaptés à des marchés internationaux spécifiques en option supplémentaire, en nous concentrant sur les conventions de genre et l'attrait visuel pour les lecteurs locaux.

Notre objectif est une couverture qui semble professionnelle, est culturellement appropriée et attire efficacement les lecteurs parcourant Amazon dans leur langue maternelle.

Détails de la Publication KDP Transparente

Naviguer sur la plateforme KDP pour plusieurs langues peut prendre du temps. Nous gérons l'ensemble du processus de configuration et de téléchargement, en veillant à ce que tout soit correctement configuré pour une visibilité maximale.

La Configuration KDP Inclut :

• Sélection du Marché : Identification des marchés Amazon pertinents pour votre langue cible (par exemple, Amazon.de pour l'allemand, Amazon.fr pour le français, Amazon.es pour l'espagnol, etc.).
• Configuration du Nouveau Titre : Création de nouvelles fiches produits pour chaque version traduite (ebook et imprimé, si applicable) sous votre compte KDP.
• Saisie des Métadonnées : Saisie de tous les détails nécessaires : titre traduit, nom de l'auteur, informations sur la série, éditeur (le cas échéant).
• Adaptation de la Description : Rédaction de descriptions de livres convaincantes dans la langue cible, basées sur votre description anglaise mais localisées pour le ton et les mots-clés.
• Recherche de Mots-clés et Catégories : Sélection de mots-clés et catégories KDP pertinents optimisés pour la découvrabilité sur chaque marché et langue spécifiques.
• Téléchargement des Fichiers : Téléchargement du manuscrit finalisé (ebook/imprimé) et des fichiers de couverture.
• Stratégie de Prix : Définition de prix appropriés pour chaque marché, en tenant compte de la devise locale et des normes du marché (nous fournissons des recommandations basées sur vos indications).
• Droits et Territoires : Assurer que les droits de distribution sont correctement configurés.
• Soumission et Suivi : Soumission du livre pour examen par KDP et suivi de son statut jusqu'à sa mise en ligne.

Nous gérons les détails techniques pour que vous puissiez vous concentrer sur l'écriture. Vos livres traduits apparaîtront professionnellement listés et prêts à la vente sur le réseau mondial KDP.

Demander un Devis Complet & une Consultation

Veuillez fournir vos coordonnées ci-dessous pour continuer. Nous examinerons votre estimation et vous contacterons sous peu pour discuter des spécificités de votre projet et fournir un devis finalisé.

Votre Nom *

Votre Email *

Notes Optionnelles

Soumettre la Demande