Traduce. Maqueta. Publica. Globaliza.

Detalles de la Traducción Experta

Nuestra fortaleza principal reside en una traducción humana de alta calidad que respeta la voz e intención original del autor. No dependemos únicamente de la traducción automática.

Proceso:

• Selección del Traductor: Emparejamos el género de tu libro (ciencia ficción, fantasía, romance, thriller, no ficción, etc.) con traductores nativos que tienen experiencia probada en traducción literaria para ese género.
• Traducción Inicial: El traductor seleccionado traduce cuidadosamente el manuscrito, centrándose en capturar no solo las palabras, sino también el tono, el estilo y los matices culturales.
• Edición y Corrección: Un segundo lingüista, también hablante nativo, edita y corrige la traducción para verificar la precisión, fluidez, gramática y consistencia. Esto asegura un texto final pulido.
• Glosario y Guía de Estilo (Opcional): Para series o mundos complejos, podemos desarrollar glosarios y guías de estilo para mantener la consistencia en múltiples libros o idiomas.
• Ciclo de Retroalimentación del Autor (Opcional): Dependiendo del paquete, podemos incorporar etapas para la revisión o clarificación del autor sobre pasajes específicos.

Entendemos que los matices son clave en la ficción y la no ficción convincente. Nuestro objetivo es producir una versión traducida que se lea con naturalidad y atraiga a los lectores en el idioma de destino tan eficazmente como el original.

Detalles de la Maquetación Profesional

Un libro maquetado profesionalmente mejora la experiencia del lector y transmite calidad. Creamos archivos limpios, legibles y compatibles con las plataformas tanto para ediciones digitales como impresas.

Maquetación de Ebook (Kindle):

• Diseño Fluido (Reflowable): Creamos archivos dinámicos .epub o .mobi que se adaptan a diferentes tamaños de pantalla y configuraciones de fuente del usuario en dispositivos y aplicaciones Kindle.
• Tabla de Contenidos Clicable: La navegación fácil es crucial para los ebooks.
• Imágenes Optimizadas: Asegurando que las imágenes se muestren correctamente y no inflen innecesariamente el tamaño del archivo.
• Código Limpio: Marcado validado para compatibilidad y preparación para el futuro.
• Inclusión de Metadatos: Incorporación de la información esencial del libro.

Maquetación para Impresión (KDP Tapa Blanda):

• Composición Tipográfica: Atención cuidadosa a fuentes, márgenes, interlineado, justificación y división de palabras para una legibilidad óptima en impresión.
• Numeración de Páginas y Encabezados/Pies de Página: Colocación profesional de números de página, títulos de libros y nombres de autor.
• Inicio de Capítulos: Encabezados de capítulo y capitulares (si se desean) consistentes y estéticamente agradables.
• PDF Listo para Imprimir: Entrega de un archivo PDF de alta resolución perfectamente dimensionado y preparado según las especificaciones de KDP, incluyendo sangrado y marcas de corte si lo requiere el diseño de la portada.

Nos aseguramos de que tu libro traducido luzca tan profesional como el original, independientemente del formato.

Detalles de Portadas Listas para el Mercado

Tu portada es a menudo la primera impresión. Adaptamos tu portada existente o creamos variaciones adecuadas para cada mercado objetivo.

Proceso de Adaptación de Portada:

• Reemplazo de Texto: Reemplazo profesional del título en inglés, nombre del autor y cualquier lema con sus equivalentes traducidos, asegurando que las elecciones de fuente y ubicación coincidan con la estética del diseño original o se ajusten para la legibilidad en el nuevo idioma.
• Revisión de Sensibilidad Cultural: Evaluar si las imágenes existentes podrían ser malinterpretadas o menos efectivas en la cultura objetivo. Se pueden sugerir ajustes menores.
• Creación de Formatos: Generación de archivos de portada con el tamaño y formato correctos tanto para KDP Ebook (JPEG) como para KDP Impresión (PDF con cálculo de lomo basado en el recuento final de páginas).
• Consideraciones Tipográficas: Selección de fuentes apropiadas que soporten los caracteres del idioma de destino y se sientan naturales dentro de las convenciones de género de ese mercado.

Rediseño Completo Opcional:

En algunos casos, especialmente si la portada original se basa en gran medida en imágenes o tropos culturalmente específicos, un rediseño más significativo podría ser beneficioso. Podemos ofrecer servicios completos de diseño de portadas adaptados a mercados internacionales específicos como una opción adicional, centrándonos en las convenciones de género y el atractivo visual para los lectores locales.

Nuestro objetivo es una portada que luzca profesional, sea culturalmente apropiada y atraiga eficazmente a los lectores que navegan por Amazon en su idioma nativo.

Detalles de la Publicación KDP sin Fisuras

Navegar por la plataforma KDP para múltiples idiomas puede llevar mucho tiempo. Nosotros gestionamos todo el proceso de configuración y carga, asegurando que todo esté configurado correctamente para una máxima visibilidad.

La Configuración KDP Incluye:

• Selección de Mercado: Identificación de los mercados de Amazon relevantes para tu idioma objetivo (ej., Amazon.de para alemán, Amazon.fr para francés, Amazon.es para español, etc.).
• Configuración de Nuevo Título: Creación de nuevas listas para cada versión traducida (tanto ebook como impresa, si aplica) bajo tu cuenta KDP.
• Entrada de Metadatos: Ingreso de todos los detalles necesarios: título traducido, nombre del autor, información de la serie, editorial (si aplica).
• Adaptación de Descripción: Creación de descripciones de libros atractivas en el idioma de destino, basadas en tu descripción en inglés pero localizadas en tono y palabras clave.
• Investigación de Palabras Clave y Categorías: Selección de palabras clave y categorías KDP relevantes optimizadas para la descubribilidad dentro de cada mercado e idioma específico.
• Carga de Archivos: Carga de los archivos finalizados del manuscrito (ebook/impresión) y de la portada.
• Estrategia de Precios: Establecimiento de precios apropiados para cada mercado, considerando la moneda local y las normas del mercado (proporcionamos recomendaciones basadas en tu entrada).
• Derechos y Territorios: Asegurar que los derechos de distribución estén configurados correctamente.
• Envío y Monitoreo: Envío del libro para revisión de KDP y monitoreo de su estado hasta que esté disponible.

Gestionamos los detalles técnicos para que puedas concentrarte en escribir. Tus libros traducidos aparecerán listados profesionalmente y listos para la venta en la red global de KDP.

Solicitar Presupuesto Completo y Consulta

Por favor, proporciona tus detalles a continuación para proceder. Revisaremos tu estimación y nos pondremos en contacto contigo en breve para discutir los detalles específicos de tu proyecto y proporcionar un presupuesto finalizado.

Tu Nombre *

Tu Correo Electrónico *

Notas Opcionales

Enviar Solicitud