Übersetzen. Formatieren. Veröffentlichen. Globalisieren.

Details zur Fachübersetzung

Unsere Kernstärke liegt in hochwertiger, menschlicher Übersetzung, die die ursprüngliche Stimme und Absicht des Autors respektiert. Wir verlassen uns nicht ausschließlich auf maschinelle Übersetzung.

Prozess:

• Übersetzerauswahl: Wir gleichen das Genre Ihres Buches (Sci-Fi, Fantasy, Romanze, Thriller, Sachbuch usw.) mit muttersprachlichen Übersetzern ab, die nachweisliche Erfahrung in der literarischen Übersetzung dieses Genres haben.
• Erstübersetzung: Der ausgewählte Übersetzer übersetzt das Manuskript sorgfältig und konzentriert sich darauf, nicht nur die Worte, sondern auch Ton, Stil und kulturelle Nuancen zu erfassen.
• Lektorat & Korrektorat: Ein zweiter Linguist, ebenfalls Muttersprachler, lektoriert und korrigiert die Übersetzung auf Genauigkeit, Sprachfluss, Grammatik und Konsistenz. Dies gewährleistet einen ausgefeilten Endtext.
• Glossar & Styleguide (Optional): Für Serien oder komplexe Welten können wir Glossare und Styleguides entwickeln, um die Konsistenz über mehrere Bücher oder Sprachen hinweg zu gewährleisten.
• Autoren-Feedbackschleife (Optional): Je nach Paket können wir Phasen für die Überprüfung durch den Autor oder Klärung spezifischer Passagen einbauen.

Wir verstehen, dass Nuancen in Belletristik und fesselnden Sachbüchern entscheidend sind. Unser Ziel ist es, eine übersetzte Version zu produzieren, die sich natürlich liest und Leser in der Zielsprache genauso effektiv anspricht wie das Original.

Details zum professionellen Layout

Ein professionell formatiertes Buch verbessert das Leseerlebnis und signalisiert Qualität. Wir erstellen saubere, lesbare und plattformkonforme Dateien für digitale und gedruckte Ausgaben.

E-Book-Formatierung (Kindle):

• Fließtext-Layout: Wir erstellen dynamische .epub- oder .mobi-Dateien, die sich an verschiedene Bildschirmgrößen und Benutzerschrifteinstellungen auf Kindle-Geräten und -Apps anpassen.
• Klickbares Inhaltsverzeichnis: Einfache Navigation ist für E-Books entscheidend.
• Optimierte Bilder: Sicherstellen, dass Bilder korrekt angezeigt werden und die Dateigröße nicht unnötig erhöhen.
• Sauberer Code: Validiertes Markup für Kompatibilität und Zukunftssicherheit.
• Metadaten-Einbindung: Einbetten wesentlicher Buchinformationen.

Druckformatierung (KDP-Taschenbuch):

• Satz: Sorgfältige Beachtung von Schriftarten, Rändern, Zeilenabstand, Blocksatz und Silbentrennung für optimale Lesbarkeit im Druck.
• Seitennummerierung & Kopf-/Fußzeilen: Professionelle Platzierung von Seitenzahlen, Buchtiteln und Autorennamen.
• Kapitelanfänge: Konsistente und ästhetisch ansprechende Kapitelüberschriften und Initialen (falls gewünscht).
• Druckfertiges PDF: Lieferung einer hochauflösenden PDF-Datei, perfekt dimensioniert und gemäß KDP-Spezifikationen vorbereitet, einschließlich Anschnitt und Beschnittmarken, falls vom Coverdesign gefordert.

Wir stellen sicher, dass Ihr übersetztes Buch genauso professionell aussieht wie das Original, unabhängig vom Format.

Details zum marktreifen Cover

Ihr Cover ist oft der erste Eindruck. Wir passen Ihr bestehendes Cover an oder erstellen Variationen, die für jeden Zielmarkt geeignet sind.

Cover-Anpassungsprozess:

• Textersetzung: Professionelles Ersetzen des englischen Titels, des Autorennamens und etwaiger Slogans durch ihre übersetzten Äquivalente, wobei sichergestellt wird, dass Schriftartwahl und Platzierung der Ästhetik des Originaldesigns entsprechen oder für die Lesbarkeit in der neuen Sprache angepasst werden.
• Überprüfung auf kulturelle Sensibilität: Bewertung, ob die vorhandene Bildsprache in der Zielkultur falsch interpretiert werden könnte oder weniger wirksam ist. Kleinere Anpassungen können vorgeschlagen werden.
• Formaterstellung: Generierung korrekt dimensionierter und formatierter Coverdateien für KDP E-Book (JPEG) und KDP Print (PDF mit Buchrückenberechnung basierend auf der endgültigen Seitenzahl).
• Typografische Überlegungen: Auswahl geeigneter Schriftarten, die die Zeichen der Zielsprache unterstützen und sich innerhalb der Genrekonventionen dieses Marktes natürlich anfühlen.

Optionales komplettes Redesign:

In einigen Fällen, insbesondere wenn das Originalcover stark auf kulturspezifischen Bildern oder Tropen basiert, kann ein signifikanteres Redesign vorteilhaft sein. Wir können als zusätzliche Option vollständige Coverdesign-Services anbieten, die auf spezifische internationale Märkte zugeschnitten sind und sich auf Genrekonventionen und visuelle Attraktivität für lokale Leser konzentrieren.

Unser Ziel ist ein Cover, das professionell aussieht, kulturell angemessen ist und Leser, die Amazon in ihrer Muttersprache durchsuchen, effektiv anspricht.

Details zur nahtlosen KDP-Veröffentlichung

Die Navigation der KDP-Plattform für mehrere Sprachen kann zeitaufwändig sein. Wir übernehmen den gesamten Setup- und Upload-Prozess und stellen sicher, dass alles für maximale Sichtbarkeit korrekt konfiguriert ist.

KDP-Setup beinhaltet:

• Marktplatzauswahl: Identifizierung der relevanten Amazon-Marktplätze für Ihre Zielsprache (z. B. Amazon.de für Deutsch, Amazon.fr für Französisch, Amazon.es für Spanisch usw.).
• Neues Titel-Setup: Erstellung neuer Einträge für jede übersetzte Version (sowohl E-Book als auch Print, falls zutreffend) unter Ihrem KDP-Konto.
• Metadateneingabe: Eingabe aller notwendigen Details: übersetzter Titel, Autorenname, Serieninformationen, Verlag (falls zutreffend).
• Beschreibungsanpassung: Erstellung überzeugender Buchbeschreibungen in der Zielsprache, basierend auf Ihrer englischen Beschreibung, aber lokalisiert für Ton und Keywords.
• Keyword- & Kategorienrecherche: Auswahl relevanter KDP-Keywords und Kategorien, optimiert für die Auffindbarkeit in jedem spezifischen Marktplatz und jeder Sprache.
• Datei-Upload: Hochladen der finalisierten Manuskript- (E-Book/Print) und Coverdateien.
• Preisstrategie: Festlegung angemessener Preise für jeden Marktplatz unter Berücksichtigung der lokalen Währung und Marktnormen (wir geben Empfehlungen basierend auf Ihrem Input).
• Rechte & Gebiete: Sicherstellen, dass die Vertriebsrechte korrekt konfiguriert sind.
• Einreichung & Überwachung: Einreichen des Buches zur KDP-Überprüfung und Überwachung seines Status, bis es live geht.

Wir kümmern uns um die technischen Details, damit Sie sich auf das Schreiben konzentrieren können. Ihre übersetzten Bücher werden professionell gelistet und verkaufsbereit im globalen KDP-Netzwerk erscheinen.

Vollständiges Angebot & Beratung anfordern

Bitte geben Sie unten Ihre Daten an, um fortzufahren. Wir prüfen Ihre Schätzung und kontaktieren Sie in Kürze, um Ihre Projektdetails zu besprechen und ein endgültiges Angebot zu unterbreiten.

Ihr Name *

Ihre E-Mail *

Optionale Anmerkungen

Anfrage senden