人工翻譯 vs. 機器翻譯：為何細微差異對您的書如此重要

人工智慧翻譯工具的崛起令人印象深刻，但當涉及到文學翻譯時，細微差異決定一切。雖然機器翻譯（MT）看似是一個符合成本效益的捷徑，但對於小說和創意非小說類作品來說，它往往有所不足。

為何人工翻譯不可或缺：

• 捕捉聲音與語氣： 您獨特的作者聲音、幽默、諷刺和情感深度，是演算法難以跨語言準確複製的。
• 文化背景與慣用語： 慣用語表達、文化指涉和微妙的含義很容易被機器遺漏或誤解，導致文本尷尬或荒謬。
• 類型慣例： 專業的文學譯者了解目標語言中您書籍類型的特定慣例和讀者期望。
• 品質與可讀性： 人工翻譯，尤其是搭配編輯/校對人員時，能提供經過潤飾、聽起來自然的文本，帶來專業的閱讀體驗。機器翻譯通常需要大量編輯才能達到可出版的品質。

將翻譯視為為不同受眾重新打造您的藝術作品。雖然機器翻譯有其用途，但投資一位擅長文學翻譯的真人譯者，能確保您的故事真實地引起新讀者的共鳴，保護您的聲譽並最大化您書籍的潛力。