全球通行的封面：調整你的設計以符合全球市場
您的書籍封面是您主要的行銷工具，尤其在擁擠的線上市場中。但在英語系國家行得通的設計，可能在德國或西班牙就行不通。調整封面是本地化過程中關鍵的一步。
封面調整的關鍵考量：
- 文字翻譯與排版： 翻譯後的書名和作者姓名需要自然地融入現有設計中。較長的德語單詞或不同的西班牙語措辭可能需要調整版面配置。
- 字體排印： 字型的選擇很重要。確保所使用的字型支援目標語言所需的所有字元（例如德語的變音符號或法語/西班牙語的重音符號）。同時，考慮字型風格是否符合該特定市場的類型期望。
- 圖像與色彩象徵： 主要圖像是否文化中立？某些符號、手勢甚至顏色在其他文化中可能有不同的涵義。骷髏在西方可能象徵「危險」，但在其他地方可能有不同意義。進行敏感性審查很重要。
- 類型慣例： 封面設計趨勢因國家和類型而異。雖然維持品牌識別是好的，但微調以符合當地期望（例如，法國羅曼史小說的字體風格）可以提高吸引力。
- 格式要求： 請記得為每個市場生成正確尺寸的檔案，包括電子書（JPEG）和實體書（PDF，書脊寬度需根據翻譯稿的頁數計算）。
專業服務可以協助您調整現有的封面檔案，確保它們看起來美觀且文化適宜，最大化您在每個新市場吸引讀者的機會。